При оформлении заявки на выдачу карты тахографа или активизацию блока СКЗИ от иностранного гражданина в дополнение к основному пакету документов может понадобиться нотариально заверенный перевод документа, удостоверяющего его личность (ДУЛ), или водительского удостоверения (ВУ). Перевод обязателен, если документ (ВУ, паспорт или ID-карта) оформлен на иностранном языке, не имеет дублирующей записи на русском и в нём указана аббревиатура выдавшего органа.
Примеры переводов иностранных государственных органов
Республика Беларусь
| Аббревиатура | Полное наименование ведомства, выдавшего документ | Перевод на русский | |
|---|---|---|---|
| Аббревиатура | Полное наименование | ||
| MIA | Ministry of Internal Affairs | МВД | Министерство внутренних дел |
Грузия
| Ministry of Justice | Ministry of Justice of Georgia | МЮ | Министерство юстиции |
Казахстан
| Ministry of Justice | Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі | МЮ | Министерство юстиции |
| DIA | Department Of Internal Affairs | ОВД | Отдел Министерства внутренних дел |
| MIA | Ministry of Internal Affairs (Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігі) | МВД | Министерство внутренних дел |
Кыргызская Республика
| СӨМ | Санариптик өнүктүрүү министрлиги | МЦР | Министерство цифрового развития |
| MDD | Ministry of Digital Development | ||
| МКК | Мамлекеттик Каттоо Кызматы | ГРС | Государственная регистрационная служба |
| SRS | State Registration Service | ||
| SAIRT | State Agency for Information Resources and Technology | ГАИРТ | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий |
| ИММ | Ички Иштер Министрлиги | МВД | Министерство внутренних дел |
Республика Молдова
| ASP | Agenția Servicii Publice | АОУ | Агентство государственных услуг |
| ÎS «CRIS«REGISTRU» | Întreprinderea de Stat «Centrul Resurselor Informaționale de Stat «Registru» | ГП «ЦГИР» «Регистру» | Государственное предприятие «Центр государственных информационных ресурсов "Регистру"» |
Республика Таджикистан
| DIA | Department Of Internal Affairs | ОВД | Отдел Министерства внутренних дел |
| ХШБ ВКД | Хадамоти Шиносномавию Бақайдгирии Вазорати Корҳои Дохилӣ | ПРС МВД | Паспортно-регистрационная служба Министерства внутренних дел |
| ХШБ РВКД | Хадамоти Шиносномавию Бақайдгирии Раёсати Вазорати Корҳои Дохилӣ | ПРС УМВД | Паспортно-регистрационная служба Управления Министерства внутренних дел |
| ХШБ дар /город/ | Хадамоти шиносномавию бақайдгирии | ПРС в /город/ | Паспортно-регистрационная служба в /городе/ (паспортно-визовая служба) |
| ШВКД дар /город/ | Шӯъбаи Вазорати Корҳои Доҳилӣ | ОМВД в /город/ | Отдел Министерства внутренних дел в /город/ |
Республика Узбекистан
| PSC | State Personalization Centre | ГЦП | Государственный центр персонализации |
| MIA | Ministry of Internal Affairs | МВД | Министерство внутренних дел |
Украина
| СГІРФО | Сектор громадянства, iмміграції та реєстрації фізичних осіб | СГИРФО | Сектор гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц |
| ВГІРФО | Відділ громадянства, iмміграції та реєстрації фізичних осіб | ВГИРФО | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц |
| ВРЕР | Відділ реєстраційно-екзаменаційної роботи | ОРЭР | Отдел регистрационно-экзаменационной работы |
| МРЕВ | Міжрайонний реєстраційно-екзаменаційний відділ | МРЭО | Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел |
| РЕП ДАI | Реєстраційно-екзаменаційний пункт Державної автомобiльної інспекції | РЭП ГАИ | Регистрационно-экзаменационный пункт Государственной автомобильной инспекции |
| Сервiсний центр МВС України | Сервiсний центр Міністерства внутрішніх справ України | Сервисный центр МВД Украины | Сервисный центр Министерства внутренних дел Украины |
| Центр ДАI | Центр Державної автомобільної інспекції | Центр ГАИ | Центр Государственной автомобильной инспекции |
